中国古人说的信天翁，原本是指的苍鹭。最后两句：“请看江上信天翁，拙守何曾阙生计？”翻译成大白话就是，“你看看江上那水鸟信天翁，只会傻乎乎地守在那里（与漂泊异乡经商对比），也没饿死吧（阙生计，阙通缺）？”略解诗意后，那么问题来了——为什么要拿信天翁来打这个比喻呢？信天翁不是海鸟吗？怎么跑到江上来了？而且，信天翁的飞翔能力是不错的啊，尤其是“漂泊信天翁”一年里能远飞1.5万公里呢！哪来什么“拙守”？原来，这中间出了个小误会。
如何理解“请看江上信天翁，拙守何曾阙生计”，这句诗要表达什么意思？
谢“京口岩”邀答这么冷门一个问题。半夜来看，还是沙发！这两句诗出自明朝人冯梦龙编撰的《喻世名言》，第18回“杨八老越国奇逢”：昔人有古风一篇，单道为商的苦处： 人生最苦为行商，抛妻弃子离家乡。 餐风宿水多劳役，披星戴月时奔忙。 水路风波殊未稳，陆程鸡犬惊安寝。 平生豪气顿消磨，歌不发声酒不饮。 少赀利薄多资累，匹夫怀璧将为罪。
偶然小恙卧床帏，乡关万里书谁寄？ 一年三载不回程，梦魂颠倒妻孥惊。 灯花忽报行人至，阖门相庆如更生。 男儿远游虽得意，不如骨肉长相聚。 请看江上信天翁，拙守何曾阙生计？这首诗引用之意，作者已经言明，说的是行商的辛苦不易。整首诗平白如话，还是比较易于理解的。最后两句：“请看江上信天翁，拙守何曾阙生计？”翻译成大白话就是，“你看看江上那水鸟信天翁，只会傻乎乎地守在那里（与漂泊异乡经商对比），也没饿死吧（阙生计，阙通缺）？”略解诗意后，那么问题来了——为什么要拿信天翁来打这个比喻呢？信天翁不是海鸟吗？怎么跑到江上来了？而且，信天翁的飞翔能力还是不错的啊，尤其是“漂泊信天翁”一年里能远飞1.5万公里呢！哪来什么“拙守”？原来，这中间出了个小误会。
中国古人说的信天翁，原本是指的苍鹭。清乾隆时期的《鸟谱》上就图文并茂地记载了：青庄，又名青翰、信天缘（信天翁的另一别名），配图明确无误的就是苍鹭（你瞧，这名字多得有多麻烦，要不是有个免冠照，换件马甲，又不认识了）。后来，“信天翁”这个名字传到日本，被日本人张冠李戴到了现在叫“信天翁”的海鸟头上。然后又回流中国，名字太多的苍鹭也没计较，不曾搞侵名维权，于是就这么的了……那么，苍鹭有什么生活习性，会被这句诗用来举例呢？据北宋文人晁说之《嵩山文集卷四》记载：「黄河多淘河之属。
有曰漫画者。常以觜画水求鱼。有曰信天縁者。常开口待鱼。」即有种叫做漫画的鸟是不停地涉走，用嘴喙在水中画来画去以抓鱼；另一种叫做信天缘的鸟则是站在原地张口等鱼来。南宋诗人楼钥，于其文《书张武子诗集后》中也提到信天翁：水禽有名信天翁者，食鱼而不能捕，兀立沙上。这下，真相了。苍鹭这傻鸟，不大会捕鱼，只会呆立沙滩浅水，张口待鱼跳入嘴里。
